1
00:01:49,720 --> 00:01:55,200
Respira profundamente, sigue adelante.
bueno, está bien.

2
00:01:56,160 --> 00:02:00,800
Aguanta la respiración, levanta un poco
tu cabeza, bien y ahora empuja

3
00:02:01,040 --> 00:02:01,920
¡Empuja!

4
00:02:07,920 --> 00:02:08,840
Todo hecho.

5
00:02:15,880 --> 00:02:16,840
¡Es un chico guapo!

6
00:03:49,120 --> 00:03:51,080
¿Cuánto cuesta?
– Sesenta por semana.

7
00:03:52,320 --> 00:03:53,400
Quiero más.

8
00:03:53,960 --> 00:03:54,720
Él dice que no pueden.

9
00:03:57,920 --> 00:03:59,600
¿Entendiste?
– No.

10
00:04:01,200 --> 00:04:03,760
Ganan toneladas de dinero
que recto.

11
00:04:05,080 --> 00:04:07,880
¡Caminar! Dile que no estás ahí
marcino.

12
00:04:10,640 --> 00:04:12,640
Oye, mira con quién está saliendo el marido.
por Ángela.

13
00:04:16,520 --> 00:04:19,280
Hola bienvenido de nuevo, ¿cómo te fue?
– ¡Una alegría!

14
00:04:26,400 --> 00:04:27,640
¿Qué es lo que quieres hacer?

15
00:04:28,080 --> 00:04:29,120
Estoy disponible.

16
00:04:29,360 --> 00:04:30,760
¿Cuándo volviste?
- Ahora.

17
00:04:30,960 --> 00:04:32,280
Estoy feliz de verte de nuevo.

18
00:04:33,200 --> 00:04:34,560
¿Aprendiste algo nuevo?

19
00:04:37,920 --> 00:04:39,520
Para salir adelante.

20
00:04:39,840 --> 00:04:41,240
Estaba esperando que volvieras.

21
00:04:57,440 --> 00:04:58,120
¡Bien!

22
00:05:05,680 --> 00:05:06,920
¡Bien! ¡Bien!

23
00:05:13,760 --> 00:05:16,760
¡Bien! Pensé que...

24
00:05:19,360 --> 00:05:23,480
Te escribí muchas veces y, y...

25
00:05:25,640 --> 00:05:28,880
y tu nada, yo...

26
00:05:32,240 --> 00:05:35,640
¡ay Ben! ¡Bien!

27
00:05:55,280 --> 00:05:56,760
¿Estás feliz de verme?

28
00:05:57,080 --> 00:06:00,120
La barba es dura, ¿qué?
¿lo hiciste?

29
00:06:00,320 --> 00:06:01,040
¡Nada!

30
00:06:03,480 --> 00:06:04,200
Estoy hambriento.

31
00:06:10,960 --> 00:06:11,920
Yo también tengo hambre.

32
00:06:16,440 --> 00:06:17,880
Ahora prepararé algo.

33
00:06:18,200 --> 00:06:19,760
Viviremos una vida diferente a la
el primero.

34
00:06:22,880 --> 00:06:24,240
No voy a trabajar hoy.

35
00:06:24,400 --> 00:06:26,560
Después de todo lo que he pasado
en esa mierda de corea

36
00:06:26,720 --> 00:06:27,480
Quiero cambiar mi vida.

37
00:06:28,000 --> 00:06:29,120
Llamo enfermo.

38
00:06:30,320 --> 00:06:33,120
Inmediatamente llamo al restaurante para
decir que tengo gripe.

39
00:06:33,560 --> 00:06:34,280
No importa.

40
00:06:34,600 --> 00:06:36,680
Tengo que ir a Point S. Charles.
esta noche.

41
00:06:39,640 --> 00:06:40,640
en Point S. Charles?

42
00:06:42,040 --> 00:06:43,640
Sí, hay un cargamento de armas en camino.

43
00:06:44,480 --> 00:06:45,880
Iré a buscarlos, sí.

44
00:06:46,160 --> 00:06:50,080
Hogan ya me pagó a mi no a mi
déjalo en el suelo.

45
00:06:50,920 --> 00:06:52,520
No quiero que vuelva a empezar con Hogan.

46
00:06:54,720 --> 00:06:59,120
Dice que hay mucho trabajo, seis de ellos.
meses habremos resuelto la situación.

47
00:06:59,840 --> 00:07:01,760
¿Por qué no escuchaste?
lo que te escribí.

48
00:07:01,920 --> 00:07:03,560
Ah ya basta, no me escribiste
una palabra.

49
00:07:03,680 --> 00:07:04,880
Pero no, eso no es cierto, yo...
– Ven aquí.

50
00:07:05,160 --> 00:07:06,480
Bueno, te juro que te escribí.

51
00:07:08,160 --> 00:07:09,560
Ya no importa.

52
00:07:14,520 --> 00:07:15,520
¿Y qué es esto?

53
00:07:15,640 --> 00:07:18,600
Tu hijo.
– ¿Mi qué?

54
00:07:19,200 --> 00:07:20,360
Tu hijo.

55
00:07:34,040 --> 00:07:37,000
Mala vaca.
–Ben.

56
00:07:37,840 --> 00:07:40,960
¡Bien! Tan pronto como le di la espalda.

57
00:07:44,320 --> 00:07:46,080
¿De qué me estás acusando?

58
00:07:48,320 --> 00:07:50,680
¿Crees que no me di cuenta de todos?
¿Los gallos dando vueltas a tu alrededor?

59
00:07:51,080 --> 00:07:52,120
¿Y la forma en que los miras?

60
00:07:52,720 --> 00:07:54,280
Pero ese es tu hijo,
¡Te lo juro!

61
00:07:54,880 --> 00:07:56,120
Te lo escribí cuando nació.

62
00:07:56,760 --> 00:07:57,840
¿Quién fue?

63
00:07:58,400 --> 00:08:00,000
¿Uno de esos con costra?

64
00:08:00,360 --> 00:08:01,840
¿Un aldeano sucio tuyo?

65
00:08:02,040 --> 00:08:02,680
¿OMS?

66
00:08:03,120 --> 00:08:06,400
Tenía cinco meses cuando llegaste.
de permiso... – ¡Basta!

67
00:08:34,440 --> 00:08:36,640
Muévelo un poco para mí, señora, ¿no?
terminó de dormir.

68
00:08:36,840 --> 00:08:37,760
¿Pero no está su marido aquí?

69
00:08:38,200 --> 00:08:39,280
He oído que ha vuelto.

70
00:08:39,480 --> 00:08:41,640
Tenía un compromiso y por eso vale la pena.
que voy a trabajar.

71
00:08:41,960 --> 00:08:44,440
Iré a buscarlo a la hora habitual.
¿de acuerdo? – Está bien, hasta luego.

72
00:08:46,080 --> 00:08:47,920
Vamos, vamos a la cama, ¿eh?

73
00:09:15,640 --> 00:09:17,520
Tu marido ha vuelto.

74
00:09:18,760 --> 00:09:19,600
¿Cómo lo sabes?

75
00:09:19,960 --> 00:09:21,080
¿No estás feliz?

76
00:09:23,080 --> 00:09:24,600
Por supuesto que estoy feliz.

77
00:09:25,720 --> 00:09:26,840
¿Por qué viniste?

78
00:09:27,600 --> 00:09:29,120
Tenía que hacer un recado.

79
00:09:30,320 --> 00:09:32,240
Muy importante.
– ¡Qué tontería!

80
00:09:32,400 --> 00:09:36,280
¿Qué es más importante...?
Hola Ángela

81
00:09:37,600 --> 00:09:40,400
ahora no vendrás a decirme que lo tienes
déjalo ir sin primero...

82
00:09:40,880 --> 00:09:43,240
pero todos estos meses lo has hecho
la vida de la monja.

83
00:09:46,080 --> 00:09:47,560
Sin embargo, tuviste oportunidades.

84
00:09:49,040 --> 00:09:51,080
Debe ser muy inteligente ¿eh?

85
00:09:51,400 --> 00:09:53,280
Ojalá tuviera uno también
hombre como él.

86
00:09:55,200 --> 00:09:57,360
Bueno digamos... que me gustaría
tener un hombre.

87
00:10:02,440 --> 00:10:03,800
¿Está todo bien aquí?
– Sí

88
00:10:04,080 --> 00:10:06,320
¡No te olvides del café!
- Sí.

89
00:10:08,120 --> 00:10:08,760
Ya voy.

90
00:10:10,960 --> 00:10:11,920
¡Irse!

91
00:10:13,600 --> 00:10:14,960
Dije que te apartes de mi camino.

92
00:10:15,280 --> 00:10:16,280
No me molestes.

93
00:10:22,960 --> 00:10:23,800
¡Llámalo!

94
00:10:50,440 --> 00:10:52,200
Tengo planes para ti.

95
00:10:52,720 --> 00:10:54,240
Aunque debes mantener la calma.

96
00:10:54,480 --> 00:10:55,520
¿Qué he hecho?

97
00:10:57,400 --> 00:11:00,400
Estás borracho.
– ¿Sí bebí y con esto?

98
00:11:00,640 --> 00:11:02,520
Nunca levantes la voz cuando
habla con él.

99
00:11:02,720 --> 00:11:03,760
Sabes que no quiero.

100
00:11:04,480 --> 00:11:06,400
Exijo la máxima eficiencia

101
00:11:07,800 --> 00:11:09,840
No te preocupes.
– Y sí.

102
00:11:11,000 --> 00:11:13,000
Me gustaría ir a inspeccionar
el lugar.

103
00:11:13,360 --> 00:11:17,120
Después. porque estas de mal humor
¿Y bien?

104
00:11:23,960 --> 00:11:25,280
Me puso en coma.

105
00:11:27,160 --> 00:11:28,000
Ángela?

106
00:11:28,840 --> 00:11:31,280
me fui a casa de permiso
solo por unas horas

107
00:11:31,520 --> 00:11:33,160
y me quiere dar de beber eso
el gusano es mío.

108
00:11:34,040 --> 00:11:35,000
Tal vez.

109
00:11:35,320 --> 00:11:36,080
¿Lo creerías?

110
00:11:36,320 --> 00:11:37,440
Es extraño que no te lo haya escrito.

111
00:11:37,680 --> 00:11:39,200
Él dice que sí, pero yo soy
toda una mierda.

112
00:11:40,440 --> 00:11:42,560
Bueno, con la guerra el correo.
está perdido.

113
00:11:44,720 --> 00:11:45,880
¿Le has escrito alguna vez?

114
00:11:47,400 --> 00:11:49,080
No estoy hecho para escribir.

115
00:11:50,200 --> 00:11:52,080
Debió haber pensado que estabas muerto.

116
00:11:52,280 --> 00:11:54,120
Ella inventa lo que quiere.

117
00:11:54,880 --> 00:11:59,840
Ella es italiana, tenías que casarte con alguien.
chica irlandesa

118
00:12:00,360 --> 00:12:04,320
o al menos francesas, no francesas
mienten son más sinceros

119
00:12:05,000 --> 00:12:06,560
No hacen muchos subterfugios.

120
00:12:07,720 --> 00:12:08,840
¿Puedo irme ahora?

121
00:12:09,560 --> 00:12:14,200
¿Y si fuera tu hijo?
adivina.

122
00:12:14,880 --> 00:12:18,440
Cada vez que entro en eso
casa y veo que... ese mocoso

123
00:12:18,720 --> 00:12:20,880
Lo escucho llorar y se vuelve hacia mí.
mi estómago de ira.

124
00:12:21,240 --> 00:12:22,880
Entonces échalo de la casa.
junto con su madre.

125
00:12:29,360 --> 00:12:30,480
Déjalo en paz...

126
00:12:33,720 --> 00:12:35,360
Yo te arreglaré todo.

127
00:12:39,280 --> 00:12:40,080
Puedes irte.

128
00:12:45,040 --> 00:12:48,200
Y está bien, está bien, lo entiendo.
entendí

129
00:12:49,280 --> 00:12:52,440
llegué un poco tarde
pero ahora mamá...

130
00:12:54,040 --> 00:12:55,800
prepara tu comida inmediatamente.

131
00:12:56,360 --> 00:13:00,400
¿Bueno? Pero eres bueno, bueno
bueno ¿eh?

132
00:13:00,960 --> 00:13:02,400
Espera un momento.

133
00:13:04,840 --> 00:13:06,560
Mamá vendrá enseguida.

134
00:13:21,400 --> 00:13:23,000
¡Bueno aquí estoy!

135
00:13:28,440 --> 00:13:29,680
¿Qué le haces a mi bebé?

136
00:13:31,280 --> 00:13:37,120
¡No, déjalo! deja el mio
niño.

137
00:14:12,560 --> 00:14:16,000
Sr. Hogan, quiero el
mi bebe.

138
00:14:16,480 --> 00:14:18,040
¿Te importaría explicarte un poco mejor?

139
00:14:18,480 --> 00:14:23,120
Por favor, dos de tus hombres.
Vinieron a llevarse a mi hijo.

140
00:14:23,560 --> 00:14:25,040
¿Quién te dijo que eran míos?

141
00:14:26,360 --> 00:14:28,920
Porque mi marido...
– ¡Olvídalo!

142
00:14:29,120 --> 00:14:32,320
Quiero a mi bebe.
– Ben se fue hace un rato y pasará por la casa.

143
00:14:32,680 --> 00:14:34,400
Ella me lo robó, dámelo
mi hijo! – Ángela.

144
00:14:34,640 --> 00:14:37,280
¿Pero por qué viene a hacer tal escena?
delante de todos

145
00:14:37,560 --> 00:14:39,760
pero no entiendes en lo que me metiste
¿Avergonzado delante de mis amigos?

146
00:14:40,080 --> 00:14:42,160
¡Eres sólo un cerdo sucio!

147
00:14:48,800 --> 00:14:50,200
Pagarás por esto.

148
00:14:52,520 --> 00:14:56,040
Tu hijo, incluso si lo hubieras llevado...

149
00:14:56,160 --> 00:14:58,760
y estaba pensando en devolvértelo

150
00:14:59,800 --> 00:15:00,680
Yo no lo haría.

151
00:15:01,840 --> 00:15:02,480
Ahora no.

152
00:15:02,760 --> 00:15:04,040
Es tu turno.

153
00:15:08,800 --> 00:15:09,880
¿Qué significa?

154
00:15:10,880 --> 00:15:12,240
Ahora no.

155
00:15:14,160 --> 00:15:19,760
Tal vez... tal vez porque...
¿por qué ya lo mató?

156
00:15:22,880 --> 00:15:24,280
¡Mató a mi bebé!

157
00:15:24,600 --> 00:15:27,160
Asesino maldito, lo haré
¡Te mataré!

158
00:15:27,280 --> 00:15:28,080
Vete Ángela.

159
00:15:28,320 --> 00:15:30,320
Te mataré, ¿entiendes?

160
00:15:30,880 --> 00:15:33,240
te juro que te mataré, con
mis manos.

161
00:16:04,600 --> 00:16:06,600
me gustaria la estacion de policia
por S. Charles

162
00:16:07,280 --> 00:16:08,440
Poin S. Charles

163
00:16:09,800 --> 00:16:13,240
Hola me gustaría hablar con
el oficial de turno.

164
00:16:14,960 --> 00:16:20,240
Mira, será un montón de armas.
Aterrizó allí esta noche.

165
00:17:32,240 --> 00:17:34,280
¿Quién lo arruinó?
- Callarse la boca.

166
00:17:36,120 --> 00:17:38,960
Ángela. -¿Como?
- ¡Nada!

167
00:17:39,720 --> 00:17:42,080
No nada, al menos 20 años.

168
00:18:43,640 --> 00:18:46,120
¿Quieres que te ayude?
– No, lo ahogarías.

169
00:18:48,840 --> 00:18:51,400
aprenderé.
- Déjalo ir.

170
00:18:53,280 --> 00:18:54,480
Es un buen hombre.

171
00:18:54,760 --> 00:18:56,960
¿OMS?
– Sr. Hogan.

172
00:18:57,440 --> 00:18:59,560
No es verdad.
– ¿Pero cómo?

173
00:19:00,840 --> 00:19:02,280
Lo hizo por nosotros, ¿no?

174
00:19:03,560 --> 00:19:06,040
Él sabía que queríamos un hijo.
más que nada.

175
00:19:07,320 --> 00:19:11,800
El niño, los documentos, si no.
si fuera por hogan

176
00:19:12,600 --> 00:19:15,240
Bueno, en este punto
de la vista.

177
00:19:52,760 --> 00:19:56,040
¡Oye papá! Es fabuloso.

178
00:19:56,760 --> 00:19:59,080
Si lo hubiera elegido yo mismo, no
hubiera sido tan hermoso.

179
00:19:59,880 --> 00:20:03,680
Si lo hubieras elegido tendrías al menos
6 carburadores, culata baja.

180
00:20:04,600 --> 00:20:09,000
y pluritonal, entonces ¿te gusta?
– Es un sueño.

181
00:20:09,520 --> 00:20:12,960
Di papá, qué interés te ha dado.
- Normal.

182
00:20:14,240 --> 00:20:16,920
es decir.?
– 28 por ciento.

183
00:20:18,240 --> 00:20:22,640
Pero papá, es un robo.
– Pero Hogan es una buena persona.

184
00:20:23,080 --> 00:20:23,960
Le debemos mucho.

185
00:20:24,560 --> 00:20:25,400
¿En qué sentido?

186
00:20:25,840 --> 00:20:28,520
En total, hizo mucho
de favores.

187
00:20:28,960 --> 00:20:30,240
No le debemos nada.

188
00:20:30,800 --> 00:20:32,240
Es un mafioso y ya está.

189
00:20:32,600 --> 00:20:34,920
No quiero oírte hablar de
ese hombre así.

190
00:20:35,320 --> 00:20:36,640
Te lo advierto, ¿entiendes?

191
00:20:39,120 --> 00:20:40,960
Está bien papá, está bien.

192
00:20:42,160 --> 00:20:44,520
Dime déjame conducir, ¿eh?

193
00:20:44,920 --> 00:20:46,680
¿Puedo negártelo? ¡Vamos arriba!

194
00:21:19,640 --> 00:21:20,760
Hay un poco de prisa
en la cocina.

195
00:21:25,800 --> 00:21:28,080
¿Es para el señor Wein Rait?
Señora aquí.

196
00:21:28,600 --> 00:21:29,840
¿Cuántos bebió?
- Tres.

197
00:21:30,040 --> 00:21:32,120
Esto está bien, sírvelo si
Ordene más, hágamelo saber.

198
00:21:32,120 --> 00:21:32,400
Esto está bien, sírvelo si
Ordene más, hágamelo saber.

199
00:21:32,920 --> 00:21:35,080
- ¡Brusco!
– ¡Ignorante!

200
00:21:35,080 --> 00:21:39,120
– Vuelve a hacer tu sartén...
– Bola de manteca.

201
00:21:39,600 --> 00:21:40,960
¿Bola de manteca para mí?

202
00:21:41,320 --> 00:21:42,200
¡Detener!

203
00:21:45,200 --> 00:21:46,360
¿Estás loco?

204
00:21:50,560 --> 00:21:53,040
Entonces, ¿qué pasa?

205
00:21:55,000 --> 00:21:57,280
¡Ya no trabajo aquí!
- ¿No? ¿Y por qué?

206
00:21:57,560 --> 00:21:59,760
Solo ordené un cerebro
de ternera con mantequilla

207
00:21:59,760 --> 00:22:01,680
que cualquier chico de cocina tendría
sabía cocinar.

208
00:22:01,880 --> 00:22:03,480
No dejaré que me llames...
– Él es bueno.

209
00:22:03,720 --> 00:22:05,040
Y provocó un caos.

210
00:22:05,040 --> 00:22:05,960
Me acosó.

211
00:22:06,400 --> 00:22:07,680
¿Te insultó?
– Sí

212
00:22:08,720 --> 00:22:09,920
Escuchemos lo que te dijo.

213
00:22:11,440 --> 00:22:12,480
No puedo repetirlo.

214
00:22:12,480 --> 00:22:14,280
Le dije si tiene algo
picazón en el trasero.

215
00:22:14,840 --> 00:22:16,320
mira tu culo
Lo rompo.

216
00:22:16,320 --> 00:22:18,920
Te gustaría, ¿eh? – No entendiste bien.
– Y terminarlo de una vez por todas.

217
00:22:20,480 --> 00:22:24,000
Paul regresa a la habitación.
– Sí, señora.

218
00:22:34,040 --> 00:22:35,600
El cerebro de un ternero.

219
00:22:43,960 --> 00:22:44,960
Sí señora.

220
00:23:01,440 --> 00:23:02,400
¿Sí?

221
00:23:06,560 --> 00:23:09,440
Ángela.
– ¿Querías hablar conmigo?

222
00:23:10,520 --> 00:23:11,920
¿Puedes quedarte unos minutos?

223
00:23:13,080 --> 00:23:15,360
Bueno.
– ¿Cómo bajas las escaleras?

224
00:23:15,600 --> 00:23:18,400
¿Mucha gente?
– ¡Es sábado! - Ya.

225
00:23:21,080 --> 00:23:25,840
Cerré la contabilidad y tengo
el placer de informarle que la útil

226
00:23:26,200 --> 00:23:28,680
aumentó un 4 por ciento en comparación
al mes pasado.

227
00:23:29,000 --> 00:23:29,840
Eso es mejor.

228
00:23:30,240 --> 00:23:35,800
Entonces desde que nos convertimos en socios
el aumento es del 21 por ciento.

229
00:23:36,720 --> 00:23:38,080
¿Serás feliz?
- Sí.

230
00:23:40,600 --> 00:23:44,320
Escucha Ángela.
– Entonces yo... – Sí, sí, tomo el café.

231
00:23:47,360 --> 00:23:49,600
Tendremos que encontrar un segundo
en la cocina,

232
00:23:50,080 --> 00:23:52,680
Roger tenía una oferta como
chef del Tour d'Ore...

233
00:23:53,240 --> 00:23:56,200
Le dije que lo aprovechara.
– Mi esposa se fue anoche.

234
00:23:57,760 --> 00:23:59,360
Lo siento.

235
00:24:00,080 --> 00:24:04,440
Ya estaba planeado. De hecho tendríamos
Tuvo que separarse hace al menos 10 años.

236
00:24:05,560 --> 00:24:07,360
– Pero Sean, no hablemos de estos.
cosas. – Escúchame...

237
00:24:07,360 --> 00:24:08,680
Me voy a Nueva York y quiero

238
00:24:08,680 --> 00:24:09,800
no grites.
– ¿Entiendes que vienes conmigo?

239
00:24:10,560 --> 00:24:11,920
Pero Ángela te amo.

240
00:24:20,680 --> 00:24:21,680
Disculpe.

241
00:24:24,280 --> 00:24:25,440
De nada.

242
00:24:27,320 --> 00:24:28,640
Te deseo un buen viaje.

243
00:24:48,920 --> 00:24:54,560
Oye papá porque te esfuerzas, te traigo
Yo haré los cuartos, tú piensas en las cosas pequeñas.

244
00:25:15,840 --> 00:25:17,640
Pero no tenías una cita
esta noche?

245
00:25:18,440 --> 00:25:21,400
¿Qué es lo que quieres hacer? Puedes ver eso
su esposa debe haberlo incriminado.

246
00:25:21,600 --> 00:25:22,600
¡Ay los casados!

247
00:25:23,240 --> 00:25:25,280
A mi también me acosaron
solteros a veces.

248
00:25:25,480 --> 00:25:26,480
Pues si.

249
00:25:28,440 --> 00:25:29,280
Gracias.

250
00:25:39,280 --> 00:25:41,840
Pero simplemente no puedes pensar
a otra cosa.

251
00:25:43,120 --> 00:25:44,400
¡Porque qué más hay!

252
00:25:46,000 --> 00:25:47,200
¿Cómo puedes resistirte?

253
00:25:47,760 --> 00:25:49,320
¿Resistir qué?

254
00:25:50,240 --> 00:25:55,480
Bueno, a veces, cuando uno se despierta
en medio de la noche y extiende su brazo

255
00:25:56,360 --> 00:26:00,040
y no encuentra a nadie cerca, pero
cómo hacerlo.

256
00:26:01,360 --> 00:26:02,520
Lo has probado.

257
00:26:03,040 --> 00:26:06,160
Pero cuando decides entenderlo,
no necesito a nadie

258
00:26:06,720 --> 00:26:09,520
y no quiero a nadie.
– Está bien, está bien, lo entiendo.

259
00:26:28,040 --> 00:26:29,200
¿Entonces no vienes?

260
00:26:33,520 --> 00:26:34,520
El niño.

261
00:26:54,280 --> 00:26:56,840
Hiciste todo lo que fue
posible.

262
00:26:57,840 --> 00:27:01,640
Todos estos años lo tienes
buscaste, esperaste,

263
00:27:03,680 --> 00:27:09,000
ahora solo tienes que olvidar, es el
su recuerdo que os angustia. ¿Real?

264
00:27:10,600 --> 00:27:13,840
Siempre lee mi mente.
– No siempre.

265
00:27:14,640 --> 00:27:15,560
Muy a menudo.

266
00:27:17,160 --> 00:27:19,560
Sabes que solía llevarlo a caminar.
este barrio todos los días.

267
00:27:21,120 --> 00:27:24,320
Y es por eso que simplemente lo puse
junto con algo de dinero

268
00:27:24,680 --> 00:27:27,160
Conseguí uno de estos apartamentos.

269
00:27:29,240 --> 00:27:31,160
tengo que decir que no fue
una idea muy brillante.

270
00:27:33,120 --> 00:27:34,960
Ven y toma un poco de té.

271
00:28:11,160 --> 00:28:12,440
¿Quieres comer algo?

272
00:28:13,840 --> 00:28:17,520
- ¿Ey?
– No gracias, no tengo hambre.

273
00:28:20,720 --> 00:28:22,560
Estaba admirando tu apartamento.

274
00:28:23,160 --> 00:28:25,440
Bueno, es acogedor.
- Ya.

275
00:28:25,440 --> 00:28:27,720
tengo que dejarlo a un lado también
algo de dinero

276
00:28:27,920 --> 00:28:30,560
y alejate de esa inmundicia
barrio.

277
00:28:32,400 --> 00:28:35,200
Es tan malo que se va
las cucarachas también van.

278
00:28:35,480 --> 00:28:40,160
Oye, ¿qué te pasa?
– Nada, ¿por qué?

279
00:28:40,320 --> 00:28:42,280
No lo sé, me pareces nervioso.

280
00:28:43,800 --> 00:28:47,280
Si, bueno que quieres, es molesto estar
plantado así.

281
00:28:52,680 --> 00:28:56,040
Huele a té chino.
– Lo hice especialmente para ti.

282
00:28:56,240 --> 00:28:57,040
¿Para mí?

283
00:28:57,440 --> 00:29:01,000
¿Hace cuánto quieres leerme?
el futuro en las hojas de té.

284
00:29:02,920 --> 00:29:04,240
Y cuantas veces me tienes
dijo que no.

285
00:29:05,600 --> 00:29:06,760
Esta noche digo que sí.

286
00:29:07,800 --> 00:29:09,560
¿Dónde aprendiste?
– De mi tía.

287
00:29:10,280 --> 00:29:13,000
Ella era mestiza, no lo sé.
una especie de gitano.

288
00:29:14,080 --> 00:29:15,720
¿Qué quieres saber?

289
00:29:17,200 --> 00:29:20,560
Bueno, mientras tanto dime si tengo
éxito.

290
00:29:21,320 --> 00:29:23,160
El éxito está asegurado.

291
00:29:28,200 --> 00:29:31,200
¡Maldición!
- ¿Qué es?

292
00:29:31,760 --> 00:29:34,560
Algo fenomenal. Aquí estamos.
– ¿Pero qué es?

293
00:29:35,080 --> 00:29:37,680
Pero no tendrá ningún efecto sobre ti.
– Bueno, dímelo.

294
00:29:38,880 --> 00:29:43,880
Veo que te enamorarás como... como
Nunca has estado enamorado hasta ahora.

295
00:29:44,240 --> 00:29:45,240
No te burles de mí.

296
00:29:45,520 --> 00:29:48,400
Veo que él también se enamorará.
de ti, loco.

297
00:29:49,200 --> 00:29:52,160
Lo mejor de su vida.
– Espera un minuto.

298
00:29:52,400 --> 00:29:54,480
Oh, sabía que no lo querías
ni siquiera escucharlo.

299
00:29:54,680 --> 00:29:59,200
Pero cuidado, las hojas de té
ellos nunca mienten,

300
00:29:59,520 --> 00:30:00,600
hojas de té...

301
00:30:06,400 --> 00:30:07,160
¿Qué es?

302
00:30:09,480 --> 00:30:11,280
Tengo que irme.
- ¿Dejar?

303
00:30:11,520 --> 00:30:13,160
Vale, te lo dije todo, ¿no?

304
00:30:13,560 --> 00:30:14,320
¿Tan de repente?

305
00:30:14,520 --> 00:30:17,080
Entiendo que eso no es amable, ¿no?
ofender pero...

306
00:30:17,480 --> 00:30:20,040
Recordé que es sábado por la noche.

307
00:30:21,760 --> 00:30:25,960
y ese barcito de S. Dany está ahí
mucho movimiento en este momento,

308
00:30:26,120 --> 00:30:27,120
y quiero pasarme.

309
00:30:27,760 --> 00:30:31,320
Gracias por el té, nos vemos el lunes.
- Divertirse.

310
00:30:40,840 --> 00:30:43,840
Este es el último cliente de papá.
– Sí, hemos terminado.

311
00:30:47,520 --> 00:30:49,840
Tráeme otro.
– Estará allí.

312
00:30:50,120 --> 00:30:51,920
Hola papá, necesitamos otro.

313
00:30:53,400 --> 00:30:54,880
Portiè quiere otro bisonte.

314
00:30:55,880 --> 00:30:57,040
¡Papá!

315
00:30:58,480 --> 00:30:59,400
¿Estás enfermo?

316
00:31:00,200 --> 00:31:01,960
– Juan.
– Llamaré a una ambulancia.

317
00:31:02,440 --> 00:31:06,480
No. No. Quédate cerca de mí.

318
00:31:07,320 --> 00:31:08,360
Escucha...

319
00:31:11,240 --> 00:31:14,360
Jean nosotros...

320
00:31:15,680 --> 00:31:18,480
nosotros... te tenemos...

321
00:32:41,240 --> 00:32:42,240
Hogan.

322
00:32:59,880 --> 00:33:01,480
¿Dónde puedo encontrar a Hogan?

323
00:33:03,320 --> 00:33:04,880
señor hogan

324
00:33:05,840 --> 00:33:06,880
¿Dónde está él?

325
00:33:07,840 --> 00:33:09,080
¿Cómo te llamas?

326
00:33:09,560 --> 00:33:10,960
Jean Lebrecque.

327
00:33:12,040 --> 00:33:14,320
Tu padre era un buen hombre.

328
00:33:15,360 --> 00:33:17,680
Si solo vales la mitad
él valió la pena.

329
00:33:17,960 --> 00:33:21,560
mi padre pago a tiempo
sus cuotas, haré lo mismo.

330
00:33:23,760 --> 00:33:24,800
¿Por qué envió por mí?

331
00:33:25,200 --> 00:33:28,360
prefiero conocerlo personalmente
mis deudores.

332
00:33:29,720 --> 00:33:34,960
Y una cosa más, pagos a partir de ahora.
deben realizarse el día 15 del mes.

333
00:33:35,360 --> 00:33:37,040
No, no me conviene.
– ¿Y por qué?

334
00:33:37,520 --> 00:33:40,520
Porque la empresa para la que trabajo
Sólo me paga el día 20 de cada mes.

335
00:33:41,120 --> 00:33:42,840
Hermanos Brossar, ¿verdad?

336
00:33:43,480 --> 00:33:44,400
Sólo ellos.

337
00:33:46,000 --> 00:33:50,360
Diré que te pagan el 10, son
en las relaciones con ellos.

338
00:33:50,960 --> 00:33:55,160
Harás entregas a partir de ahora.
a restaurantes, hablaré con los Hermanos al respecto.

339
00:33:58,080 --> 00:33:59,280
Vamos a jugar.

340
00:34:32,520 --> 00:34:36,400
¿Francois? mira eso un cliente
de allí se quejó del segundo

341
00:34:36,680 --> 00:34:37,360
quien ordenó...

342
00:34:39,640 --> 00:34:42,680
¿Francois? ¿Qué estás haciendo?
¿Lo golpearé? – Ese muslo…

343
00:34:43,720 --> 00:34:45,000
pero ¿qué es ahora?

344
00:34:45,440 --> 00:34:50,200
Señora, soy chef, chef,
no un carnicero,

345
00:34:50,720 --> 00:34:54,080
Pedí bistec, estofado
y rodó y ese ignorante se descargó

346
00:34:54,320 --> 00:34:56,040
un buey entero en mi cocina.

347
00:34:56,280 --> 00:34:57,600
¿De qué diablos estás hablando?

348
00:35:02,720 --> 00:35:04,360
Entonces, ¿a dónde le debo este?
poner?

349
00:35:10,720 --> 00:35:12,000
¿Dónde la pongo señora?

350
00:35:16,680 --> 00:35:17,600
¿Quién eres?

351
00:35:18,240 --> 00:35:19,480
Jean Lebrecque.

352
00:35:22,080 --> 00:35:23,520
Hiciste el pedido equivocado.

353
00:35:24,840 --> 00:35:26,200
Esto es lo que me dieron.

354
00:35:27,880 --> 00:35:29,560
Si no lo quiere lo retiraré.

355
00:35:37,320 --> 00:35:39,760
¿Por qué no nos traen eso?
que ordenamos. - ¿Qué?

356
00:35:40,000 --> 00:35:42,120
La carne. ¿Qué necesitamos un
buey entero.

357
00:35:42,400 --> 00:35:43,720
¡Oh!
– ¿Ah qué?

358
00:35:44,280 --> 00:35:47,520
Oh, se me olvidó decirte pero
cambiamos de proveedor

359
00:35:47,920 --> 00:35:50,240
para las primeras entregas será necesario
cortar cuartos en la cocina.

360
00:35:50,680 --> 00:35:52,400
Pero pagamos por la carne.
ya cortado.

361
00:35:52,600 --> 00:35:54,880
El mayorista pasó por
carniceros a restaurantes.

362
00:35:55,040 --> 00:35:56,200
¿Pero qué nos importa?

363
00:35:56,560 --> 00:36:00,440
Sí, pero... así será a partir de ahora.
- ¿Por qué?

364
00:36:00,800 --> 00:36:01,760
Porque ha cambiado.

365
00:36:02,040 --> 00:36:03,240
¿Pero qué ha cambiado?

366
00:36:03,920 --> 00:36:05,400
¿Por qué estás tan enojado?

367
00:36:05,960 --> 00:36:07,280
Nunca te había visto así.

368
00:36:13,520 --> 00:36:15,040
Simplemente no te excedas.

369
00:36:18,000 --> 00:36:19,320
Otro pequeño poe

370
00:36:19,920 --> 00:36:20,800
¿Pero dónde está la carne?

371
00:36:21,440 --> 00:36:22,520
En el frigorífico.

372
00:36:23,480 --> 00:36:24,760
¿Llegaste a un acuerdo?

373
00:36:25,160 --> 00:36:28,960
¿Y qué podría hacer? Incluso ofreció
que vengas y me ayudes a cortarlo.

374
00:36:29,120 --> 00:36:29,880
¿A dónde fue?

375
00:36:42,040 --> 00:36:44,400
Gracias por ofrecer el tuyo
ayuda al chef.

376
00:36:44,640 --> 00:36:45,560
Imagínate.

377
00:36:50,800 --> 00:36:52,040
¿Quién eres?

378
00:36:53,360 --> 00:36:56,040
Le dije Jean Lebrecque.

379
00:36:56,800 --> 00:36:58,000
¿Es usted ciudadano canadiense?

380
00:36:58,560 --> 00:36:59,480
En efecto.

381
00:37:00,800 --> 00:37:02,000
¿Cómo se llama?

382
00:37:02,160 --> 00:37:03,400
Ángela Kincaid.

383
00:37:05,000 --> 00:37:07,120
nunca he visto uno en mi vida
mujer hermosa como ella.

384
00:37:44,560 --> 00:37:47,040
No tengo hambre mamá.
– ¡Pero está delicioso!

385
00:37:47,480 --> 00:37:51,160
Te lo ruego.
– Tú... – Trabajas mucho y tienes que comer.

386
00:37:51,440 --> 00:37:52,720
No quise decir esto Jean.

387
00:37:53,120 --> 00:37:54,400
¿Y qué quisiste decir?

388
00:37:58,440 --> 00:37:59,920
Eres un buen hijo.

389
00:38:01,320 --> 00:38:02,760
Y me gusta cocinar para ti.

390
00:38:04,760 --> 00:38:05,720
Gracias mamá.

391
00:38:10,320 --> 00:38:13,360
Déjalo para más tarde.
– ¿Adónde vas ahora?

392
00:38:14,400 --> 00:38:17,680
En la habitación.
– Jean, trabajas mucho y deberías seguir...

393
00:38:18,040 --> 00:38:19,480
Ja, ja, ja, ¿viste?

394
00:38:57,640 --> 00:38:58,680
¡Él vino!

395
00:39:00,600 --> 00:39:01,960
Realmente no contaba con eso.

396
00:39:02,480 --> 00:39:04,040
Buenas noches.
- HOLA.

397
00:40:35,040 --> 00:40:38,920
¿Francois? mañana voy al mercado
temprano en la mañana y...

398
00:40:42,640 --> 00:40:43,520
¿Señora?

399
00:40:43,880 --> 00:40:48,720
Si entonces...si es posible juntos
Cok y Rogè dame una lista

400
00:40:49,280 --> 00:40:53,640
de todo lo que necesitas.
– Pero la señora Rogè se ha ido.

401
00:40:54,600 --> 00:40:56,920
Está Fernand en su lugar desde la una.
semana.

402
00:40:58,520 --> 00:40:59,920
Ah, sí, claro que es una tontería.

403
00:41:02,800 --> 00:41:05,040
Dame la lista antes de cerrar.
esta noche.

404
00:41:05,360 --> 00:41:06,560
Ciertamente señora.

405
00:41:20,040 --> 00:41:24,760
¿Dama? Oh lo siento, no fue mi intención
asustarla.

406
00:41:25,360 --> 00:41:27,320
De hecho, se me heló la sangre.

407
00:41:27,600 --> 00:41:28,240
Disculpe.

408
00:41:29,080 --> 00:41:31,080
Quería preguntarle si podía
llévala a casa.

409
00:41:31,480 --> 00:41:32,360
¿Permite?

410
00:41:36,600 --> 00:41:37,560
Por qué no.

411
00:41:38,120 --> 00:41:39,280
Ah, gracias.

412
00:41:39,960 --> 00:41:40,600
Está a la vuelta de la esquina.
- Bueno.

413
00:41:40,600 --> 00:41:41,680
Está a la vuelta de la esquina.
- Bueno.

414
00:41:46,000 --> 00:41:46,840
Es éste de aquí.

415
00:41:48,000 --> 00:41:52,280
¡Oh!
– Sé que un taxi era mejor.

416
00:41:53,200 --> 00:41:55,400
Pero prefiero acompañarla
personalmente.

417
00:41:56,680 --> 00:41:58,280
Y... y sólo tengo esto.

418
00:41:59,560 --> 00:42:01,040
Bueno, ¿no te parece bonito?

419
00:42:02,040 --> 00:42:04,120
¿No te importa?
– ¡Ni por pensarlo!

420
00:42:04,120 --> 00:42:04,200
¿No te importa?
– ¡Ni por pensarlo!

421
00:42:04,760 --> 00:42:05,880
¡Así que vámonos!
- Sí.

422
00:42:07,760 --> 00:42:10,600
¿No me estoy extraviando demasiado?
– No, no vivo lejos de ella.

423
00:42:11,200 --> 00:42:12,280
¿Con los padres?

424
00:42:12,640 --> 00:42:13,440
Mi madre.

425
00:42:14,600 --> 00:42:16,120
¿Murió tu padre?

426
00:42:16,120 --> 00:42:16,280
¿Murió tu padre?

427
00:42:17,040 --> 00:42:18,200
Por eso no tengo coche.

428
00:42:18,640 --> 00:42:20,360
Había comprado este pequeño
antes de morir.

429
00:42:20,680 --> 00:42:21,840
Y sigo pagando las cuotas.

430
00:42:23,800 --> 00:42:25,760
Fue un...
– ¿Qué?

431
00:42:26,400 --> 00:42:27,640
Nunca hablo con nadie sobre él.

432
00:42:27,640 --> 00:42:27,720
Nunca hablo con nadie sobre él.

433
00:42:29,040 --> 00:42:30,440
Lo amaba mucho.

434
00:42:30,960 --> 00:42:32,160
Me lo puedo imaginar.

435
00:42:34,280 --> 00:42:35,680
¿Has perdido a un ser querido?

436
00:42:36,520 --> 00:42:37,240
¿Tu marido?

437
00:42:40,480 --> 00:42:41,360
No.

438
00:42:43,520 --> 00:42:44,440
¿No está casada?

439
00:42:45,200 --> 00:42:46,080
Divorciado.

440
00:42:46,600 --> 00:42:47,440
Eso había pensado.

441
00:42:48,040 --> 00:42:50,440
Su apellido de soltera no podía
ser Kincaid.

442
00:42:52,480 --> 00:42:56,320
mi padre trabajó duro
y dada mi edad yo...

443
00:42:56,880 --> 00:42:58,120
Preferí ayudarlo.

444
00:42:58,880 --> 00:43:01,800
Susan dice que tuve que irme.
en la universidad pero

445
00:43:03,600 --> 00:43:05,360
ya es un poco tarde
para hacerlo.

446
00:43:05,840 --> 00:43:06,960
¿Susan es la novia?

447
00:43:08,080 --> 00:43:09,080
Más o menos.

448
00:43:11,040 --> 00:43:12,520
¿Por qué dice un tipo?

449
00:43:12,680 --> 00:43:14,520
Verás, con Susan siempre siento...

450
00:43:17,360 --> 00:43:18,880
No lo sé, estoy tan sola.

451
00:43:20,600 --> 00:43:21,920
Especialmente después de la muerte de papá.

452
00:43:25,600 --> 00:43:26,200
Y Susan no me ayuda mucho.

453
00:43:26,200 --> 00:43:27,960
Y Susan no me ayuda mucho.

454
00:43:31,560 --> 00:43:32,920
Él me ama, lo sé.

455
00:43:35,800 --> 00:43:37,720
pero parece que no me siento yo mismo
satisfecho.

456
00:43:37,720 --> 00:43:37,760
pero parece que no me siento yo mismo
satisfecho.

457
00:43:44,960 --> 00:43:46,280
Y ahora sé por qué.

458
00:43:50,800 --> 00:43:53,480
Gracias por acompañarme.

459
00:43:53,960 --> 00:43:55,840
Llego a la puerta.
– No, no te molestes.

460
00:43:56,240 --> 00:43:57,320
Es un placer.

461
00:44:14,160 --> 00:44:15,720
El restaurante cierra los domingos ¿verdad?

462
00:44:16,120 --> 00:44:18,240
Sí.
– ¿Quieres ir de viaje conmigo?

463
00:44:19,240 --> 00:44:20,680
Podría conseguir un auto
en alquiler.

464
00:44:22,480 --> 00:44:23,600
Nos divertiremos.

465
00:44:26,680 --> 00:44:27,400
Buenas noches.

466
00:44:46,160 --> 00:44:46,960
¿Me estás mirando?

467
00:44:47,520 --> 00:44:48,200
¡Estás radiante!
– Oh, exageras.

468
00:44:48,200 --> 00:44:49,680
¡Estás radiante!
– Oh, exageras.

469
00:44:50,240 --> 00:44:52,640
Ángela no te enojes si
¿Debo decir algo?

470
00:44:53,080 --> 00:44:54,280
No lo sé, intenta decírmelo.

471
00:44:54,840 --> 00:44:56,280
Estás listo para el gran paso.

472
00:44:59,200 --> 00:44:59,720
¿Hablas en serio?

473
00:44:59,720 --> 00:45:00,560
¿Hablas en serio?

474
00:45:01,040 --> 00:45:03,200
¿No estás enojado?
– No es una ofensa.

475
00:45:03,520 --> 00:45:05,520
Hace algún tiempo sería
estado diferente.

476
00:45:06,480 --> 00:45:07,720
¿Lees mi mente?

477
00:45:09,080 --> 00:45:11,720
Esta vez no es del todo el
Pensé que leí.

478
00:45:11,720 --> 00:45:12,000
Esta vez no es del todo el
Pensé que leí.

479
00:45:12,480 --> 00:45:15,480
¡Oh!
– ¡Alcaparras! Tengo que irme.

480
00:45:15,720 --> 00:45:18,720
¿Quién es el Raffaello de siempre?
– No, pintó mal.

481
00:45:25,200 --> 00:45:26,720
¿Pediste más crema?

482
00:45:27,080 --> 00:45:28,320
¿Señora?
- ¡Sí!

483
00:45:28,560 --> 00:45:30,920
El señor Gagnon ha reservado una mesa.
para un cliente distinguido.

484
00:45:31,280 --> 00:45:32,160
- Sí.
– El cliente ha llegado.

485
00:45:32,520 --> 00:45:34,480
¿Y el señor Gagnon?
- Aún no.

486
00:45:34,920 --> 00:45:37,360
Bueno, sírvele un aperitivo mientras tanto.
entonces vendré. – Sí, señora.

487
00:45:41,160 --> 00:45:43,160
Oh, eso es maravilloso, Francois.

488
00:45:47,520 --> 00:45:48,480
¡Mesero!

489
00:46:07,760 --> 00:46:09,160
No sabía que trabajabas aquí.

490
00:46:09,680 --> 00:46:10,280
Y pensé que estaba muerto.

491
00:46:10,280 --> 00:46:11,200
Y pensé que estaba muerto.

492
00:46:12,080 --> 00:46:13,760
¿Cómo se te ocurrió esta idea?

493
00:46:14,880 --> 00:46:17,120
Tal vez porque no hice nada más
que desearlo.

494
00:46:20,920 --> 00:46:21,800
¡Maldito!

495
00:46:21,800 --> 00:46:22,240
¡Maldito!

496
00:46:46,160 --> 00:46:47,360
Señora Ángela.

497
00:46:56,400 --> 00:46:56,840
Ángela!

498
00:46:56,840 --> 00:46:57,200
Ángela!

499
00:46:58,960 --> 00:47:00,160
¿Se encuentra mal?

500
00:47:01,400 --> 00:47:04,320
No.
– Me parece extraño.

501
00:47:04,320 --> 00:47:07,400
No.
– ¿Puedo hacer algo?

502
00:47:08,640 --> 00:47:09,960
Ya ha hecho mucho.

503
00:47:11,080 --> 00:47:12,480
¿Nos vemos esta noche?

504
00:47:19,640 --> 00:47:20,360
Sí.
– Iré a buscarla.

505
00:47:20,360 --> 00:47:22,640
Sí.
– Iré a buscarla.

506
00:47:22,880 --> 00:47:24,200
Tengo mi auto.

507
00:47:25,240 --> 00:47:28,400
Hagamos una cosa, ven aquí.
a la hora de cerrar y...

508
00:47:28,600 --> 00:47:29,600
iremos a algún lugar.

509
00:47:29,760 --> 00:47:31,880
¿Está bien?
– Nos vemos esta tarde entonces.

510
00:47:31,880 --> 00:47:32,520
¿Está bien?
– Nos vemos esta tarde entonces.

511
00:47:34,080 --> 00:47:37,800
Jean, gracias.

512
00:47:39,120 --> 00:47:40,800
Soy yo quien tiene que agradecerle.

513
00:48:05,560 --> 00:48:06,800
¿Quieres que te lleve?

514
00:48:07,400 --> 00:48:08,920
¿Pero no estás en compañía?

515
00:48:10,040 --> 00:48:11,800
Podemos dejarte donde te haga
más cómodo.

516
00:48:12,440 --> 00:48:16,320
Ángela, tendrás que estar a solas con
él a veces.

517
00:48:17,280 --> 00:48:18,200
Vamos, vamos.

518
00:48:21,200 --> 00:48:22,120
¿Vienes?

519
00:48:36,800 --> 00:48:38,960
Debe haber llegado tarde al trabajo.

520
00:48:39,880 --> 00:48:42,040
¿Quieres venir a leer mi futuro?

521
00:48:44,320 --> 00:48:46,440
¿Por qué quieres escuchar?
esas tonterías.

522
00:48:47,480 --> 00:48:49,760
Es sólo fantasía.
- Te lo ruego.

523
00:48:59,680 --> 00:49:02,880
Pon la taza al revés,
en el platillo.

524
00:49:05,920 --> 00:49:09,440
Usando tu mano izquierda, gírala
tres veces,

525
00:49:10,080 --> 00:49:11,440
en el sentido de las agujas del reloj.

526
00:49:15,160 --> 00:49:17,360
No estás convencido de lo que
dijiste verdad?

527
00:49:17,920 --> 00:49:18,680
¿Qué significa qué?

528
00:49:19,640 --> 00:49:20,880
Lo cual es sólo una fantasía.

529
00:49:21,480 --> 00:49:22,320
Por supuesto.

530
00:49:26,320 --> 00:49:29,000
Hasta ahora siempre lo he dudado
tus habilidades pero me equivoqué.

531
00:49:29,000 --> 00:49:29,520
Hasta ahora siempre lo he dudado
tus habilidades pero me equivoqué.

532
00:49:29,960 --> 00:49:33,160
Tienes una percepción anticipada.
¡De acontecimientos, de hecho!

533
00:49:33,480 --> 00:49:36,240
Ángela.
– Siento que algo me va a pasar.

534
00:49:36,720 --> 00:49:37,760
Algo que parece que no puedo...

535
00:49:39,400 --> 00:49:40,520
No lo sé, tú, me hablaste.
de un gran amor.

536
00:49:40,520 --> 00:49:43,080
No lo sé, tú, me hablaste.
de un gran amor.

537
00:49:44,160 --> 00:49:47,000
Y todavía lo veo.
– ¿Qué más hay?

538
00:49:51,000 --> 00:49:52,160
No lo sé.

539
00:49:53,200 --> 00:49:55,080
¿Qué más hay?
– No lo sé, hay algo…

540
00:49:57,320 --> 00:49:59,560
¡Dime!
– Realmente no lo sé.

541
00:50:14,520 --> 00:50:16,040
¡Ey!
- Lo siento mucho.

542
00:50:16,040 --> 00:50:16,320
¡Ey!
- Lo siento mucho.

543
00:50:16,680 --> 00:50:18,000
No importa.
– Me acercaba a ella pero era un idiota.

544
00:50:18,160 --> 00:50:19,720
se pasó un semáforo en rojo y me golpeó
el guardabarros.

545
00:50:20,080 --> 00:50:22,280
¡Después de usted!
– ¡Qué lío estaba haciendo la policía!

546
00:50:22,520 --> 00:50:25,080
el informe, estaba en vilo
para llamarlos. - No te preocupes.

547
00:50:25,680 --> 00:50:27,560
¿Me perdonas?
- Por supuesto.

548
00:50:27,560 --> 00:50:27,680
¿Me perdonas?
- Por supuesto.

549
00:50:33,800 --> 00:50:35,080
¿Es un regalo para mí?

550
00:50:36,160 --> 00:50:37,480
Espero que te guste.

551
00:50:39,720 --> 00:50:44,160
Oh, bueno, no lo consigo tan a menudo,
No deberías haberlo hecho, pero gracias.

552
00:50:45,600 --> 00:50:47,880
Él no ha visto qué todavía
está ahí dentro.

553
00:50:48,400 --> 00:50:49,760
Sea lo que sea.

554
00:50:54,840 --> 00:50:56,560
¿Lo elegiste personalmente?

555
00:50:56,960 --> 00:50:59,840
Pedí que me mostraran cosas.
más bella hasta que encuentres la adecuada.

556
00:51:06,240 --> 00:51:07,400
¿Sabes lo que te estoy diciendo?

557
00:51:08,880 --> 00:51:10,200
Tiene muy buen gusto.

558
00:51:10,560 --> 00:51:12,680
¿En serio?
– Es muy bonito.

559
00:51:15,760 --> 00:51:18,200
Eh, pero como adivinaste
la medida?

560
00:51:18,960 --> 00:51:22,400
Bueno, lo intenté...

561
00:51:24,720 --> 00:51:26,120
Intenté describirlo con...

562
00:51:26,120 --> 00:51:29,720
Intenté describirlo con...

563
00:51:35,160 --> 00:51:37,640
¡Ah!
– Póntelo.

564
00:51:37,640 --> 00:51:40,880
¡Oh!
– Póntelo.

565
00:51:40,880 --> 00:51:41,840
Está bien.

566
00:52:10,480 --> 00:52:12,280
estaba preocupado no
verla llegar.

567
00:52:14,400 --> 00:52:16,040
Llamé tan pronto como llegué allí
liberado.

568
00:52:17,240 --> 00:52:18,920
Pero para entonces ya estaba cerrado.

569
00:52:21,360 --> 00:52:22,400
De todos modos, ¡ya está aquí!

570
00:52:23,040 --> 00:52:24,240
Y eso es lo que importa.

571
00:52:42,560 --> 00:52:43,520
Maravilloso.

572
00:52:53,680 --> 00:52:54,760
Irse.

573
00:52:55,240 --> 00:52:56,480
Ángela.
- Por favor.

574
00:52:56,640 --> 00:52:57,640
¿Pero qué pasó?

575
00:52:58,720 --> 00:52:59,960
¿Qué le hice?
– Ella no tiene nada que ver con eso.

576
00:53:00,760 --> 00:53:04,720
¿Seguro?
- Seguro.

577
00:53:31,280 --> 00:53:32,120
Por favor.

578
00:54:04,480 --> 00:54:05,680
Ángela.
- ¿Sí?

579
00:54:06,080 --> 00:54:07,760
Lo pensé toda la noche
Tengo que hablar contigo.

580
00:54:08,160 --> 00:54:09,440
Es algo importante.

581
00:54:09,800 --> 00:54:10,760
Después.
- ¡De inmediato!

582
00:54:10,760 --> 00:54:11,880
Ahora estoy ocupado.
- ¡De inmediato!

583
00:54:12,080 --> 00:54:13,520
Vamos, habla.
- Solo.

584
00:54:13,960 --> 00:54:15,000
No tengo tiempo que perder.

585
00:54:15,240 --> 00:54:17,160
Mantente alejado de ese tipo.

586
00:54:18,760 --> 00:54:20,760
¿Qué quieres decir?
– Déjalo ir ahora.

587
00:54:21,280 --> 00:54:24,240
Hace apenas unos días me querías
enviar a la cama juntos.

588
00:54:24,480 --> 00:54:25,840
Y luego.
- ¿Qué?

589
00:54:26,400 --> 00:54:29,160
¿Te acostaste con él? ¡Dime!

590
00:54:29,920 --> 00:54:32,200
Mañana pasaremos el día juntos.
- ¡No!

591
00:54:32,560 --> 00:54:34,680
Coco, ¿te has vuelto loca?

592
00:54:35,000 --> 00:54:39,480
Ángela, no lo hagas, lo serán.
problema.

593
00:54:41,720 --> 00:54:42,720
¿Para la novia?

594
00:54:43,880 --> 00:54:45,160
Sé todo sobre ella...

595
00:54:46,240 --> 00:54:50,080
Sé que es joven
hermoso, pero no le gusta.

596
00:54:50,520 --> 00:54:55,200
No es para la novia, de la matrícula.
Para mí necesitas un hombre, lo sé.

597
00:54:55,440 --> 00:54:57,720
y conozco a muchos que estan esperando
correr hacia ti

598
00:54:57,960 --> 00:54:59,520
te bastaria con hacerlo
un asentimiento.

599
00:54:59,800 --> 00:55:02,360
En resumen, quieres decir que una mujer,
a mi edad... – No, no, no, no.

600
00:55:03,240 --> 00:55:07,080
Tómalo joven, aunque sea uno a la vez.
día, pero no ese.

601
00:55:07,240 --> 00:55:08,880
Pero que estas buscando
para decirme.

602
00:55:10,080 --> 00:55:14,000
Cuando, cuando estaba en tu casa
anoche...

603
00:55:18,040 --> 00:55:19,400
Anoche...

604
00:55:22,080 --> 00:55:23,000
escuché...

605
00:55:25,320 --> 00:55:28,720
que este amor
Ángela, estoy intentando...

606
00:55:29,600 --> 00:55:30,440
Escúchame con atención Coco

607
00:55:30,960 --> 00:55:33,880
no se como paso
y no quiero saber,

608
00:55:34,440 --> 00:55:38,520
solo se que estoy enamorado
de Jean a la locura.

609
00:55:38,800 --> 00:55:41,520
Ángela!
– Dicho esto, no tengo intención de hablar más de eso.

610
00:55:50,040 --> 00:55:50,880
HOLA.

611
00:55:54,320 --> 00:55:55,920
¿Tienes el día libre?

612
00:55:56,440 --> 00:55:57,760
Sí, acabo de terminar aquí.

613
00:55:59,160 --> 00:55:59,960
¿Y tú?

614
00:56:00,320 --> 00:56:01,080
¡Sí!

615
00:57:01,720 --> 00:57:03,480
No, ese no es el caso aquí.

616
00:57:05,520 --> 00:57:06,480
Vámonos.

617
00:57:10,880 --> 00:57:14,280
Es un lugar tranquilo, lo descubrí.
el verano pasado.

618
00:57:14,520 --> 00:57:17,560
Es un antiguo castillo adaptado.
al hotel,

619
00:57:17,840 --> 00:57:23,560
con dos leones de piedra a la entrada,
y creo que te gustará.

620
00:57:43,200 --> 00:57:46,640
Ángela, no hables más.

621
00:57:48,800 --> 00:57:49,880
Ángela!

622
00:58:00,320 --> 00:58:04,000
Lo siento Jean, no puedo.
- ¿Por qué?

623
00:58:05,920 --> 00:58:10,120
Bueno, no lo sé, es...
– No importa.

624
00:58:11,240 --> 00:58:12,120
Hay tiempo.

625
00:58:14,480 --> 00:58:18,320
Eres tan joven, ¿por qué?
tienes mucha paciencia.

626
00:58:20,600 --> 00:58:22,120
Quizás sea porque te amo.

627
00:58:54,200 --> 00:58:55,040
¿Cansado?

628
00:58:56,160 --> 00:58:57,240
Sí.

629
00:58:59,440 --> 00:59:01,080
¿Quieres que te lleve a casa?

630
00:59:09,040 --> 00:59:09,920
No.

631
01:01:06,200 --> 01:01:09,360
No, no abrimos.

632
01:01:55,720 --> 01:01:57,880
Benjamin Kincaid puede entrar.

633
01:02:08,440 --> 01:02:09,840
Siéntate.

634
01:02:14,200 --> 01:02:17,440
no puedo entenderlo,
así que de repente

635
01:02:17,640 --> 01:02:19,680
sin...
– Susan estoy tratando de explicarte que…

636
01:02:19,960 --> 01:02:21,200
nos llevamos muy bien.

637
01:02:21,760 --> 01:02:26,960
Sí, sí, de hecho no es esto.
– No, Susana...

638
01:02:28,480 --> 01:02:29,720
¡Susan!

639
01:02:53,720 --> 01:02:59,320
¿Listo? Señora, para usted.

640
01:03:03,080 --> 01:03:03,960
¡Listo!

641
01:03:06,560 --> 01:03:09,600
¿Sí, esta noche?

642
01:03:12,520 --> 01:03:14,160
lo juro
No lo esperaba.

643
01:03:43,640 --> 01:03:45,640
¿Quién es?

644
01:03:45,640 --> 01:03:46,400
Soy yo.

645
01:03:50,920 --> 01:03:51,680
HOLA.

646
01:04:49,400 --> 01:04:53,400
Sí.
– Soy María Lebrecque.

647
01:04:55,560 --> 01:04:59,960
Oh, bueno, toma asiento.

648
01:05:15,720 --> 01:05:16,880
Por favor entra.

649
01:05:24,160 --> 01:05:25,760
¿Mi hijo ha estado aquí?

650
01:05:26,040 --> 01:05:28,240
Naturalmente.
- ¿Naturalmente?

651
01:05:30,840 --> 01:05:34,760
Pero ella no tiene vergüenza, ella tiene
arruinó a mi hijo,

652
01:05:35,400 --> 01:05:39,600
se lo arrebató a su novia,
una buena chica

653
01:05:40,000 --> 01:05:43,120
quien lo ama.
– Yo también lo amo, señora.

654
01:05:43,440 --> 01:05:47,160
¡Historias! no hay hombres
su edad?

655
01:05:47,160 --> 01:05:51,400
Está bien, soy mayor, piensa.
¿No lo has pensado?

656
01:05:52,720 --> 01:05:56,040
Y él piensa que tampoco molesta.
a mi y no me hagas sentir culpable

657
01:05:56,680 --> 01:05:59,680
pero ya no me importa, los quiero
di una cosa

658
01:06:00,560 --> 01:06:02,680
nunca lo he sabido
amor

659
01:06:03,480 --> 01:06:06,640
y realmente no quiero renunciar a ello
ahora que sé que Jean me ama,

660
01:06:07,040 --> 01:06:11,160
Señora, estoy aquí para suplicarle.
y si eso no es suficiente para ti

661
01:06:11,440 --> 01:06:12,640
Incluso me arrodillaré.

662
01:06:13,040 --> 01:06:14,400
Por favor.

663
01:06:15,000 --> 01:06:15,880
Déjalo en paz.

664
01:06:17,040 --> 01:06:20,720
No dudo que ella lo ama,
No me corresponde a mí juzgar

665
01:06:23,000 --> 01:06:25,960
Escúchame, ese tipo lo es todo.
mi vida desde

666
01:06:26,120 --> 01:06:27,360
primer día que lo hice
trajeron.

667
01:06:27,560 --> 01:06:30,120
¿Se lo trajeron?
– Sí, así es.

668
01:06:30,400 --> 01:06:33,960
Entonces Jean no es suyo.
verdadero hijo. – No.

669
01:06:34,280 --> 01:06:37,080
Pero él no lo sabe y yo quiero eso.
nunca se sabe.

670
01:06:37,920 --> 01:06:41,120
Y ella piensa que porque no lo tengo
una vez que di a luz, ¿lo amas menos?

671
01:06:41,840 --> 01:06:45,720
Señora Lebrecque, cuando
adoptado, ¿dónde?

672
01:06:46,440 --> 01:06:48,400
¿Pero qué te importa esto?

673
01:06:48,800 --> 01:06:49,840
Piensa en dejarlo en paz.

674
01:08:22,720 --> 01:08:25,160
Pasé por casualidad y
queria saludar

675
01:08:25,600 --> 01:08:29,240
Te veré esta tarde. muchos
besos. jean

676
01:08:31,200 --> 01:08:32,960
Juan.

677
01:10:15,520 --> 01:10:20,280
Los leones, te acordaste de los leones
piedra en la entrada.

678
01:10:21,320 --> 01:10:23,040
Aunque no fue fácil.

679
01:10:23,880 --> 01:10:25,320
Eres inteligente.

680
01:10:25,760 --> 01:10:27,920
Y tienes una memoria de hierro.

681
01:10:28,520 --> 01:10:29,520
Por suerte para mí.

682
01:10:32,080 --> 01:10:33,160
Pero tienes que irte.

683
01:10:33,840 --> 01:10:35,280
Sé por qué te escapaste.

684
01:10:37,120 --> 01:10:39,840
Quería hablar contigo sobre eso pero no hay
nunca ha habido una manera.

685
01:10:40,880 --> 01:10:44,880
¿Has pensado en la situación que
Se creará cuando tenga 35 o 40 años.

686
01:10:45,400 --> 01:10:46,280
o incluso más.

687
01:10:47,640 --> 01:10:49,040
Ángela escucha.

688
01:10:53,640 --> 01:10:59,440
Cada segundo estoy contigo
vale un año completo de mi vida

689
01:11:00,040 --> 01:11:01,560
tu forma de hablar...

690
01:11:03,800 --> 01:11:07,680
la forma de reír,
tu personalidad

691
01:11:09,600 --> 01:11:11,000
tu clase...

692
01:11:14,280 --> 01:11:16,040
estas cosas no
cambiarán con la edad

693
01:11:16,720 --> 01:11:19,120
y tampoco cambiará
mi amor por ti.

694
01:11:19,600 --> 01:11:21,800
Eso no es lo que soy
escapó

695
01:11:22,680 --> 01:11:23,640
Entonces ¿por qué?

696
01:11:27,800 --> 01:11:29,080
¿Es algo de tu pasado?

697
01:11:32,800 --> 01:11:35,400
es algo que prefiero
no hables.

698
01:11:36,000 --> 01:11:37,000
Así que déjame.

699
01:11:39,720 --> 01:11:43,200
Ángela, por favor.
- Disculpe.

700
01:12:10,080 --> 01:12:11,000
Vaquero.

701
01:12:13,040 --> 01:12:14,040
¡Vaquero!

702
01:12:36,520 --> 01:12:38,480
Si supieras...
– ¿Qué?

703
01:12:39,480 --> 01:12:41,360
Como quisiera no haber ido
lejos de aquí.

704
01:12:43,800 --> 01:12:47,840
Ojalá pudiera quedarme aquí
para siempre.

705
01:12:50,080 --> 01:12:51,600
Podemos volver cuando
queremos.

706
01:12:55,920 --> 01:12:57,120
Te amo Jean.

707
01:13:03,320 --> 01:13:05,360
En lugar de ello tenemos que empezar desde
Montréal.

708
01:13:06,520 --> 01:13:10,080
Aceptar. donde te gustaria
ir?

709
01:13:10,680 --> 01:13:12,960
No sé, muy lejos, en México,
aún más lejos.

710
01:13:13,680 --> 01:13:15,880
En Australia.
– Iremos allí.

711
01:13:16,360 --> 01:13:19,080
De inmediato. tenemos que irnos
Juan.

712
01:13:19,520 --> 01:13:20,680
¡Mañana!

713
01:13:23,840 --> 01:13:25,360
Sabes que no es tan fácil.

714
01:13:28,600 --> 01:13:32,760
No.
– Se necesita tiempo para arreglar todo y...

715
01:13:33,240 --> 01:13:35,960
Mi madre...
– Podría seguir y luego tú

716
01:13:36,320 --> 01:13:37,120
¡No!
– Te unirías a mí.

717
01:13:38,520 --> 01:13:40,600
No quiero arriesgarme a perderte
otra vez.

718
01:13:41,880 --> 01:13:43,240
Mientras tanto, quedémonos en Montreal.

719
01:13:45,880 --> 01:13:48,960
Y nos acostumbraremos al principio.
estar juntos,

720
01:13:49,880 --> 01:13:51,600
y luego iremos a donde tu
le agradará.

721
01:13:55,680 --> 01:13:56,880
Aceptar.

722
01:14:32,720 --> 01:14:35,520
¿Por qué no dejas tu coche?
aquí y vuelve conmigo.

723
01:14:36,040 --> 01:14:38,520
No, te veré esta noche.

724
01:14:42,280 --> 01:14:44,240
¿En realidad?
- Seguro.

725
01:14:44,840 --> 01:14:47,800
Oye, es un placer verte.

726
01:14:51,080 --> 01:14:52,160
Sentarse.

727
01:15:01,440 --> 01:15:04,000
No soplaste y no salió.
nada de la boca.

728
01:15:04,600 --> 01:15:07,040
Lo menos que puedo hacer ahora
es para ayudarte.

729
01:15:07,520 --> 01:15:08,760
Tengo negocios en marcha.

730
01:15:09,160 --> 01:15:11,240
El próximo martes y tal vez incluso
mañana mismo.

731
01:15:11,600 --> 01:15:12,640
¿Qué cosas buenas estás ahí?

732
01:15:13,520 --> 01:15:14,600
¿Dónde está Ángela?

733
01:15:14,800 --> 01:15:15,960
La quiero.

734
01:15:17,880 --> 01:15:18,720
¿Por qué?

735
01:15:19,200 --> 01:15:21,400
Avisó a la policía.

736
01:15:21,640 --> 01:15:23,400
¿Cómo puedes decir eso?
era ella.

737
01:15:23,560 --> 01:15:24,280
Entonces tú.

738
01:15:27,080 --> 01:15:29,120
Tienes algunas ideas locas dentro.
la cabeza.

739
01:15:30,200 --> 01:15:33,600
Puedes verlo en tus ojos, estás loco.
- ¿Dónde está?

740
01:15:34,200 --> 01:15:35,760
Sé que dejó el antiguo lugar.

741
01:15:36,800 --> 01:15:39,400
Creo que se fue de Montreal
hace varios años.

742
01:15:39,640 --> 01:15:40,880
No digas mentiras.

743
01:15:41,240 --> 01:15:43,560
Ponle una bala en el cuerpo
y volver directamente a la cárcel.

744
01:15:43,760 --> 01:15:44,800
Sólo dime dónde está.

745
01:15:45,160 --> 01:15:45,800
No lo sé.

746
01:15:46,360 --> 01:15:48,800
Ben, hoy tenemos todo para ganar.
el grano que quieras.

747
01:15:49,640 --> 01:15:52,440
Trabajo hecho a tu medida,
No busques problemas.

748
01:15:53,280 --> 01:15:54,920
¿Me lo dices o no?

749
01:15:55,360 --> 01:15:59,840
Ben, espera, estoy agradecido.
y quiero ayudarte.

750
01:16:00,280 --> 01:16:03,440
Acabas de salir de la cárcel y
todo adquiere un aspecto diferente

751
01:16:03,720 --> 01:16:06,360
Tan pronto como salgas, cálmate.
durante unos días,

752
01:16:06,880 --> 01:16:10,640
y mira a tu alrededor, espera hasta que lo hagas
el primer trabajo.

753
01:16:16,880 --> 01:16:18,840
Ya tengo mi primer trabajo.

754
01:16:52,560 --> 01:16:53,960
Oye, ¿qué estás haciendo?

755
01:16:55,400 --> 01:16:57,080
¿Qué deseas?

756
01:17:03,480 --> 01:17:04,840
¿Pero qué estás buscando?

757
01:17:10,840 --> 01:17:12,800
¿Pero cómo te atreves?

758
01:17:39,680 --> 01:17:41,400
Vine a advertirte.

759
01:17:41,760 --> 01:17:42,920
¿De qué?

760
01:17:43,560 --> 01:17:45,280
tu marido salio
de prisión.

761
01:17:46,200 --> 01:17:47,320
Ya no tengo marido.

762
01:17:48,440 --> 01:17:49,640
Él te está buscando,

763
01:17:50,280 --> 01:17:53,640
y quiere matarte, sería apropiado
para cambiar de escenario por un tiempo.

764
01:17:53,960 --> 01:17:55,360
¿Por qué te tomaste tantas molestias?

765
01:17:55,800 --> 01:17:56,720
¿Te sorprendo?

766
01:17:57,000 --> 01:17:59,880
Me odias.
– Odio es una palabra grande.

767
01:18:00,080 --> 01:18:01,160
Y me lo demostraste.

768
01:18:01,440 --> 01:18:02,920
Odio la violencia.

769
01:18:03,160 --> 01:18:05,760
Y el final despiadado de mi hijo
¿No es violencia?

770
01:18:06,000 --> 01:18:09,120
Si no hubiera venido ese día
para insultarme y escupirme en la cara

771
01:18:09,280 --> 01:18:11,000
Cobarde, criminal, asesino.

772
01:18:11,560 --> 01:18:13,240
Yo no maté a tu hijo.

773
01:18:21,040 --> 01:18:22,440
Pero me dijiste...

774
01:18:22,920 --> 01:18:25,040
Me escupiste en la cara, de frente.
a todos.

775
01:18:25,200 --> 01:18:26,000
¿Y mi hijo?

776
01:18:26,960 --> 01:18:28,160
Ha crecido.

777
01:18:59,800 --> 01:19:02,800
Francois déjame hablar
con Coco.

778
01:19:04,400 --> 01:19:06,280
Lo que significa que ella se entregó
enfermo.

779
01:19:08,720 --> 01:19:09,680
¡Palma de coco!

780
01:19:13,680 --> 01:19:16,240
¡Coco, Coco!

781
01:19:42,400 --> 01:19:43,720
Esta es la dirección.

782
01:20:47,120 --> 01:20:51,320
Hola, oye ¿por qué huyes así?

783
01:21:03,240 --> 01:21:04,280
Me voy.

784
01:21:05,920 --> 01:21:07,200
¿Pero qué estás diciendo?

785
01:21:08,720 --> 01:21:09,760
No lo comprendo.

786
01:21:10,200 --> 01:21:11,640
No puede continuar entre nosotros.

787
01:21:12,320 --> 01:21:14,200
Sólo estaba tratando de engañarme a mí mismo
por un tiempo.

788
01:21:17,640 --> 01:21:19,440
Pero ¿qué significa? No puede.
continuar?

789
01:21:19,880 --> 01:21:22,240
Nada, todo está mal.
- ¿Me amas?

790
01:21:22,760 --> 01:21:25,320
Por supuesto que te amo.
– Y te adoro.

791
01:21:25,720 --> 01:21:27,160
Te amo Ángela.

792
01:21:27,720 --> 01:21:29,640
No, no Jean, no, no.

793
01:21:30,240 --> 01:21:31,280
Mi amor.
- ¡No!

794
01:21:32,120 --> 01:21:33,320
Ven aquí.
– ¡No, Jean, no!

795
01:21:33,520 --> 01:21:35,880
Escucha...
– ¡No Jean!

796
01:21:38,000 --> 01:21:39,960
¡No, por favor déjame!

797
01:21:51,360 --> 01:21:53,720
Tienes que pagar por todo lo malo.
lo que me hiciste.

798
01:21:55,480 --> 01:21:56,840
Me arruinaste.

799
01:24:15,280 --> 01:24:16,720
mi amor

800
01:24:23,800 --> 01:24:25,440
bebé...